The 330D doesn't feel as fast because peak torque is greater in the 335D
That's all we feel as humans. Yes, the pure timing figures are in the 30D's favour but that's just gearing. The 35D always had more area under the curve and that's what makes a car feel quick
... but only just