This is a pretty thorough comparison from the Canadian site autos.ca . I largely agree, for me I much prefer the look of the BMW and the ATS is too small for me. The ride on the BMW also is now less sporty than in the E90.
http://www.autos.ca/car-comparisons/...-ats-2-0t-awd/