So BMW Navigation systems use Navteq right ? Navteq have an facility to report updates.
Suggest everyone with problems report them direct to the people who are going to be responsible for the updates to the maps. Whether this gets into a release of the maps your BMW has in another matter.
http://mapreporter.navteq.com/dur-we...ER&language=en