Forget it! Nothing you can do on the inside. The outside can be polished, but you need a polishing machine, the right cutting compound (for glass!), the right pads and lots of patience! Nothing you can apply on the inside, unfortunately.
Toothpaste!? Really?
At least it will smell better