[diydoc]

In addition to the centering ring, the lugs also play a role in centering the rim. I wouldn't mess with retapping/helicoils, you will never reach the level of precision needed to avoid vibration. Replace the hubs. Easy DIY with a hub+bearing puller.